موبد نیکنام درود، فاتحه زرتشتیان چگونه ست؟

پرسش: 

موبد نیکنام درود، فاتحه زرتشتیان چگونه ست؟

پاسخ: 

زرتشتیان بر مزار درگذشتگان و پس از آن در آیین های دینی که برپا می گردد. به گوش اوستایی چنین می سرایند:

 

«ایریس. تَنام. اوروانًو. یَزَه مَییده.یا.اَشَه اونام.فرَوَشَه یو»

 

برگردان آن: به روان آزاد شده و فروهر نیکوکاران درود باد.  وپس از آن سه بار سرود اشم وهو را می سرایند.

 

اَشِم . وُهو . وَهیشتِم. اَستی.

اوشْتا . اَستی.

اوشتا . اَهمائی . هْیَت . اَشایی. وَهیشْتائی . اَشِـم. .

 

اشویی نیک است. بهترین است. خوشبختی است.

خوشبختی راستین ازآن کسی است

که خواستار بهترین اشویی باشد